《新龙门客栈》修复版与原( yuán)版的异同
修复版有些( xiē)改动,仗着对这片子倒背( bèi)如流的底子,我也不翻碟( dié)了,来数数数码修复版跟( gēn)当年的影院版和DVD版有些( xiē)什么差别吧。
1,片名。修复版( bǎn)在片名旁边加了“经典版( bǎn)”三字,其实没必要。片子本( běn)身是经典,那是那么多年( nián)口碑叫出来的。修复的这( zhè)一版跟原版比,不如人意( yì)的地方不少,自称经典,是( shì)蜜上加糖,白白折了滋味( wèi)。
2,片头字幕。编剧一栏原先( xiān)是“张炭、司徒慧焯”,现在成( chéng)了“徐克、张炭、何冀平”。把何( hé)冀平写进去了,很好。苏叔( shū)阳没写进去,不太好吧?
3,配( pèi)音。这个问题比较复杂,貌( mào)似全部重配的。张曼玉的( de)配音据说找的还是原来( lái)那位,配得最好,一开口就( jiù)压得住场面。甄子丹的配( pèi)音可能是我的习惯问题( tí),语气语调还是原来那样( yàng),可是低沉了很多,开场那( nà)场戏不像当年那么慵懒( lǎn)奸邪,感觉不太适应。最失( shī)败的该属给刘洵配音的( de)那位,这片子看的就是贾( jiǎ)公公啊!那把浑厚平稳的( de)男中音,怎么也找不到太( tài)监的感觉,原版的哑笑也( yě)改了,失色不少。总的来说( shuō),修复版的配音“戏味”没有( yǒu)原版那么足了,让人有些( xiē)遗憾。
4,配乐。新版的配乐把( bǎ)高亢的唢呐改成了轻柔( róu)的类似笛子的乐器,相当( dāng)不给力。多年来,我印象里( lǐ)马队在雪山下行进的和( hé)曹少钦仗剑追杀三人的( de)精彩场面就是伴着嘈错( cuò)的弦子和高亢的唢呐,那( nà)种凄厉的感觉配合画面( miàn),无可替代。
5,某些血腥画面( miàn)没了。一是路小川被挤进( jìn)磨盘里,贾公公大叫一声( shēng)“小川”,张曼玉用瓢接血这( zhè)几个镜头没了,直接一瓢( piáo)血泼上去。二是林青霞客( kè)栈里缒着红绸砍人头的( de)画面没了。三是曹少钦长( zhǎng)剑刺中鞑子,鲜血涌出沙( shā)漠的镜头也没了(谢谢陆( lù)同学补充)。90年代能放的所( suǒ)谓血腥镜头,现在反而不( bù)敢放了。真TM无聊。
6,某些台词( cí)改了。张曼玉的口头禅“操( cāo)你爹”改成了“我去你的”……你( nǐ)能接受老板娘发现相濡( rú)以沫的伙计死了后,居然( rán)只骂了句“我去你的”而没( méi)有热情问候人家令尊吗( ma)?我反正是不能接受。
7,那首( shǒu)酸曲。我记得原先的歌词( cí)只有“喝碗酒来撒泡尿,沙( shā)漠里的汉子爱妹娇,我的( de)小呀哥哥呀爱妹娇”,这版( bǎn)里听到了另外的歌词“吃( chī)饱了饭来上了炕,沙漠里( lǐ)的妹子爱哥壮,我的小呀( ya)妹妹呀爱哥壮”,很好。
说完( wán)改了的,再说说没改的。悬( xuán)崖混战,贾公公先后两次( cì)加入战团的剪辑错误没( méi)改。原先港版有而大陆公( gōng)映版没有的两个镜头加( jiā)进去了,一个是邱莫言拜( bài)神,一个是鞑子带孩子上( shàng)房赏月。
新版的字幕错处( chù)不少。现在记不住了,只记( jì)得一个“坝上大肥羊”写成( chéng)了“八成大肥羊”,什么跟什( shén)么呀!
我承认,可能是因为( wèi)原作太经典,我们这些翻( fān)来覆去看了十几遍的影( yǐng)迷不可避免地变成了原( yuán)教旨主义者,无法接受哪( nǎ)怕一点点的改动。不过良( liáng)知未泯的理性告诉我,从( cóng)第三到第六条,配音、配乐( lè)、画面和台词的改动都毫( háo)无必要,只会削弱原先的( de)情节和气氛。
最后,寄语85后( hòu)和90后,这个帖子不是写给( gěi)你们看的。所有这些改和( hé)不改,只有我们这些专门( mén)去影院看刘洵的老戏友( yǒu)才会在意。上述细节会造( zào)成的种种细微差别,对你( nǐ)们完全没有意义,赶紧去( qù)影院支持史上最强武侠( xiá)经典才是正事。看过这片( piàn)子,你才可以不心虚地说( shuō)一句,“咱也算是上影院看( kàn)过真正的武侠片的人了( le)”!
链一个以前写的兵器谱( pǔ)在这儿。
http://i.mtime.com/fjs/blog/2114778/
ps 继续寄语85后和90后( hòu),你们怎么听不出好话坏( huài)话来呢?我哪儿是在骂你( nǐ)们?这是同情你们好不好( hǎo)!除了广东的朋友,你们其( qí)他人在影院里看过《白发( fā)魔女传》、《狮王争霸》、《刀》这些( xiē)真金白银的新武侠经典( diǎn)吗?没有吧?你们都是看着( zhe)《英雄》、《夜宴》、《黄金甲》这些塑( sù)料“大片”成长起来的吧?哪( nǎ)怕喜欢新武侠,看的也是( shì)DVD吧?我手把手告诉你们这( zhè)修复版哪儿不够好,催你( nǐ)们去电影院看,总不至于( yú)是在坑你们吧诸位?你们( men)说呢?

好莱坞这个暑期档表现( xiàn)怎么样?5月全面低谷 6月触( chù)底反弹 中国内地不太买( mǎi)账
云影苑特稿随着金秋九( jiǔ)月的来临,2024年的暑期档正( zhèng)式告一段落——好莱坞的数( shù)据也来啦! 好莱坞的暑期( qī)档,每年从5月初(5月的第一( yī)个周五)持续到9月初(9月的( de)第一个周一),比内地暑期( qī)档要多一个月。今年

电影《猎金·游戏》定档5月1日( rì) 刘德华欧豪倪妮曝光经( jīng)济犯罪资本游戏
云影苑讯经济犯罪商业( yè)大片《猎金·游戏》正式官宣( xuān)定档5月1日,并发布“钱都去( qù)哪儿了”版定档预告和“血( xuè)泪内幕”版定档海报。定档( dàng)预告尽显经济犯罪商业( yè)大片气质,当金融市场被( bèi)利用变成“赌场”,股市涨跌( diē)皆骗局,游

日本动画《蓦然回首》曝中( zhōng)字预告 改编自《电锯人》作( zuò)者的短篇漫画
云影苑讯 今年在上海电( diàn)影节获得观众好评,在6月( yuè)底在日本上映后票房口( kǒu)碑不俗的《蓦然回首》曝中( zhōng)字预告,将于8月29日在中国( guó)香港上映。 这部电影改编( biān)自《电锯人》的作者“疯狂”漫( màn)画家藤本树的短篇漫画( huà),短短14

爱不需要声音,爱需要行( xíng)动
张pd真的好久好久没出现( xiàn)在大荧屏了,这次竟然饰( shì)演一位聋人父亲,真是他( tā)演艺生涯中极为大胆的( de)一次尝试,因为这个角色( sè)极其考验心态和演技,可( kě)以说整部电影的灵魂都( dōu)压在这个角色身上,正常( cháng)人扮演残障人士都需要( yào)切身体会换位思考他们( men)生活中的不便利,入戏很( hěn)难,走出来更难。但是看...

华谊兄弟王忠磊被限制( zhì)高消费
云影苑讯近日,北京市海( hǎi)淀区人民法院发布一则( zé)限制消费令,限消令对象( xiàng)为浙江华谊兄弟影业投( tóu)资有限公司及法定代表( biǎo)人王忠磊。该案涉及上海( hǎi)盛世核芯文化传媒有限( xiàn)公司的合同纠纷,因浙江( jiāng)华谊兄弟影业投资有限( xiàn)公司未履行给

全知读者视角【中文字幕( mù)】
影片改编自同名网络小( xiǎo)说。 平凡上班族金独子(安( ān)孝燮 饰),唯一嗜好是阅读( dú)网络小说《在灭亡的世界( jiè)中存活的三种方法》,不过( guò)在长达十年的连载期间( jiān),他却是这个小说的唯一( yī)读者。当金独子在地铁车( chē)厢读完小说最终话时,小( xiǎo)说中的场景却转瞬成为( wèi)现实。地铁车厢仿佛成为( wèi)人间炼狱,巨...

这届音综女孩们杀疯了( le)!不看亏大了
家人们,看《让我来唱》最新( xīn)一期13进10的直播了吗?这场( chǎng)比赛简直太精彩刺激,全( quán)程高能,比赛中好多女孩( hái)的表现都超级亮眼,越来( lái)越突出,我必须来给大家( jiā)安利一下我的心头爱,保( bǎo)证看完你就被圈粉! 首先( xiān)必须是香奈儿,谁能不爱( ài)美女呢?人美就算了,实力( lì)还超强,简直是全能ACE!不...

时光早报:《芭比》在越南被( bèi)禁 奈飞版《纳尼亚》定导演( yǎn) 罗大佑唱《长安三万里》片( piàn)尾曲
过去12小时内,全球影视新( xīn)闻哪些值得关注?云影苑( wǎng)为你专业甄选。 01.《芭比》在越( yuè)南被禁因展现九段线地( dì)图 据外媒报道,越南宣布( bù)禁止《芭比》上映,因片中有( yǒu)一幕展现了中国的南海( hǎi)传统海疆线九段线。越南( nán)电影局

今年国庆档票房不及2019年( nián)一半,市场何时才能回到( dào)疫情前?
云影苑讯 2024年国庆档最终( zhōng)以7天21.04亿的票房成绩收官( guān)。《志愿军:存亡之战》以8.05亿的( de)成绩拿下国庆档票房冠( guān)军,《浴火之路》和《749局》分别拿( ná)下亚军和季军。 2023年国庆档( dàng)总票房27.3

《黄雀》圆满收官:人心博弈( yì)终见曙光
当代市井缉盗警匪剧《黄( huáng)雀》正式收官,该剧由中央( yāng)电视台、爱奇艺出品,海东( dōng)明日影视联合出品,王小( xiǎo)枪编剧、卢伦常执导,爱奇( qí)艺高级副总裁杨蓓担任( rèn)《黄雀》爱奇艺总负责人,海( hǎi)东明日影视董事长张海( hǎi)东担任总