云影苑传媒:宋仲基新剧登陆乐( lè)天Viki,目标锁定欧美观众

1 号出海 · 第 149 篇

乐天 Viki 将其娱( yú)乐版图扩展至欧美及拉( lā)美,最近又拿下韩剧《我的( de)青春》播映权。平台加速全( quán)球布局,密集引进中、泰、日( rì)剧及电影动画,其覆盖 190 余( yú)国、超 1 亿用户的庞大网络( luò)中,非亚裔观众占比高达( dá) 75%。从《星汉灿烂》到《金秘书为( wèi)何那样》,多部亚洲剧集与( yǔ) Viki 合作取得的全球性成功( gōng)已成现象。这些亚洲剧集( jí)究竟蕴藏何种「文化密码( mǎ)」,能持续俘获球观众?

乐天( tiān) Viki 最近抢购了由宋仲基与( yǔ)千玗嬉主演的待播韩剧( jù)《我的青春》在美国、拉丁美( měi)洲及欧洲的播映权,持续( xù)拓展其亚洲娱乐内容的( de)全球影响力,该剧计划于( yú) 9 月登陆其流媒体平台 Viki。

《我( wǒ)的青春》由执导过《柔美的( de)细胞君》的李尚烨导演和( hé)编剧朴诗贤联手打造。乐( lè)天 Viki 高管高度评价该剧,称( chēng)其拥有「动人的叙事」和「顶( dǐng)尖的幕后团队」,并认为该( gāi)剧将丰富其全球观众的( de)韩剧内容库。

此次版权收( shōu)购仅仅是乐天 Viki 近期一系( xì)列动作的一部分,其他包( bāo)括五月宣布与 Studio N 联合制作( zuò)《我女友是男人!》以及与 Bilibili 就( jiù)两部动画系列达成合作( zuò)。

作为乐天集团旗下拥有( yǒu)超 1 亿注册用户、覆盖 190 多国( guó)的平台,乐天 Viki 与其姊妹站( zhàn) Soompi 共同构成业务矩阵。平台( tái)去年透露,其观众群体中( zhōng)约 75% 为非亚裔背景。

一方面( miàn)以多国内容矩阵构建亚( yà)洲娱乐输出枢纽,另一方( fāng)面依靠韩剧的普世情感( gǎn)叙事与文化影响力,乐天( tiān) Viki 已然跃升为突破文化壁( bì)垒的出海样本。

乐天 Viki 官网( wǎng)截图

乐天 Viki 此次布局体现( xiàn)了其全球化发行的「三板( bǎn)斧」:内容策划以高辨识度( dù)题材为核心,分区域授权( quán)匹配不同市场节奏,辅以( yǐ)多语种字幕与社区运营( yíng)降低文化壁垒。

作为一家( jiā)专注亚洲内容的流媒体( tǐ)平台,Viki 的核心优势在于其( qí)「社区翻译+正版授权」双轨( guǐ)模式。一方面,平台依托遍( biàn)布全球的志愿者翻译团( tuán)队,提供超过 150 种语言字幕( mù),不仅显著降低了观剧门( mén)槛,也加强了用户之间的( de)社群纽带与黏性;另一方( fāng)面,Viki 在内容运营上采取「多( duō)元文化共存」策略,不单依( yī)赖韩剧,还引进中国、日本( běn)、泰国等多地影视剧,通过( guò)交叉推荐扩大用户的亚( yà)洲内容消费习惯。这种模( mó)式使其在全球内容供应( yīng)链中既是分销商,也是观( guān)众社区的运营者,强化了( le)平台的护城河。

对于中国( guó)流媒体平台而言,这一模( mó)式可借鉴之处在于:首先( xiān),利用本地化语言与文化( huà)注释降低进入门槛,例如( rú)爱奇艺国际版在东南亚( yà)市场推出中英文 + 当地语( yǔ)言字幕,并在马来西亚与( yǔ)印尼加入节庆相关的观( guān)影推荐;其次,在不同市场( chǎng)采用差异化发行策略,而( ér)非一次性全球铺开,如腾( téng)讯 WeTV 在泰国与印尼先行上( shàng)线本地共制剧集,在中国( guó)港澳地区则主打古装 IP 剧( jù);最后,积极参与共创项目( mù),提升议价能力与品牌黏( nián)性,例如优酷与马来西亚( yà) Astro 联合开发都市剧,借助当( dāng)地演员与取景实现内容( róng)本土化。

Viki 的成功表明,只有( yǒu)产出优质内容,结合精准( zhǔn)分发和社群驱动的本地( dì)化运营,才可以让影视作( zuò)品跨越语言与文化边界( jiè),在全球多元市场中形成( chéng)稳定的观众群与长期商( shāng)业价值。对于中国平台而( ér)言,这意味着出海不能只( zhǐ)是渠道分发,而要构建内( nèi)容生产、市场节奏与社区( qū)运营的「三位一体」战略,才( cái)能在全球竞争中站稳脚( jiǎo)跟。

爱奇艺国际版东南亚( yà)市场报告

译者|小塞

编辑( jí)|分味

文章来源|Deadline

原文作者( zhě)|Jesse Whittock

原文发布日|2025.08.11/ 周一

《主编浅( qiǎn)度》视频号

时光早报:《芭比》在越南被( bèi)禁 奈飞版《纳尼亚》定导演( yǎn) 罗大佑唱《长安三万里》片( piàn)尾曲

过去12小时内,全球影视新( xīn)闻哪些值得关注?云影苑( wǎng)为你专业甄选。 01.《芭比》在越( yuè)南被禁因展现九段线地( dì)图 据外媒报道,越南宣布( bù)禁止《芭比》上映,因片中有( yǒu)一幕展现了中国的南海( hǎi)传统海疆线九段线。越南( nán)电影局

64.02K
1周前

全知读者视角【中文字幕( mù)】

影片改编自同名网络小( xiǎo)说。 平凡上班族金独子(安( ān)孝燮 饰),唯一嗜好是阅读( dú)网络小说《在灭亡的世界( jiè)中存活的三种方法》,不过( guò)在长达十年的连载期间( jiān),他却是这个小说的唯一( yī)读者。当金独子在地铁车( chē)厢读完小说最终话时,小( xiǎo)说中的场景却转瞬成为( wèi)现实。地铁车厢仿佛成为( wèi)人间炼狱,巨...

51.76K
4天前

今年国庆档票房不及2019年( nián)一半,市场何时才能回到( dào)疫情前?

云影苑讯 2024年国庆档最终( zhōng)以7天21.04亿的票房成绩收官( guān)。《志愿军:存亡之战》以8.05亿的( de)成绩拿下国庆档票房冠( guān)军,《浴火之路》和《749局》分别拿( ná)下亚军和季军。 2023年国庆档( dàng)总票房27.3

98.28K
1周前

华谊兄弟王忠磊被限制( zhì)高消费

云影苑讯近日,北京市海( hǎi)淀区人民法院发布一则( zé)限制消费令,限消令对象( xiàng)为浙江华谊兄弟影业投( tóu)资有限公司及法定代表( biǎo)人王忠磊。该案涉及上海( hǎi)盛世核芯文化传媒有限( xiàn)公司的合同纠纷,因浙江( jiāng)华谊兄弟影业投资有限( xiàn)公司未履行给

20.23K
1周前

《黄雀》圆满收官:人心博弈( yì)终见曙光

当代市井缉盗警匪剧《黄( huáng)雀》正式收官,该剧由中央( yāng)电视台、爱奇艺出品,海东( dōng)明日影视联合出品,王小( xiǎo)枪编剧、卢伦常执导,爱奇( qí)艺高级副总裁杨蓓担任( rèn)《黄雀》爱奇艺总负责人,海( hǎi)东明日影视董事长张海( hǎi)东担任总

35.32K
1周前

爱不需要声音,爱需要行( xíng)动

张pd真的好久好久没出现( xiàn)在大荧屏了,这次竟然饰( shì)演一位聋人父亲,真是他( tā)演艺生涯中极为大胆的( de)一次尝试,因为这个角色( sè)极其考验心态和演技,可( kě)以说整部电影的灵魂都( dōu)压在这个角色身上,正常( cháng)人扮演残障人士都需要( yào)切身体会换位思考他们( men)生活中的不便利,入戏很( hěn)难,走出来更难。但是看...

47.55K
1周前

这届音综女孩们杀疯了( le)!不看亏大了

家人们,看《让我来唱》最新( xīn)一期13进10的直播了吗?这场( chǎng)比赛简直太精彩刺激,全( quán)程高能,比赛中好多女孩( hái)的表现都超级亮眼,越来( lái)越突出,我必须来给大家( jiā)安利一下我的心头爱,保( bǎo)证看完你就被圈粉! 首先( xiān)必须是香奈儿,谁能不爱( ài)美女呢?人美就算了,实力( lì)还超强,简直是全能ACE!不...

95.10K
1周前

电影《猎金·游戏》定档5月1日( rì) 刘德华欧豪倪妮曝光经( jīng)济犯罪资本游戏

云影苑讯经济犯罪商业( yè)大片《猎金·游戏》正式官宣( xuān)定档5月1日,并发布“钱都去( qù)哪儿了”版定档预告和“血( xuè)泪内幕”版定档海报。定档( dàng)预告尽显经济犯罪商业( yè)大片气质,当金融市场被( bèi)利用变成“赌场”,股市涨跌( diē)皆骗局,游

86.51K
1周前

好莱坞这个暑期档表现( xiàn)怎么样?5月全面低谷 6月触( chù)底反弹 中国内地不太买( mǎi)账

云影苑特稿随着金秋九( jiǔ)月的来临,2024年的暑期档正( zhèng)式告一段落——好莱坞的数( shù)据也来啦!   好莱坞的暑期( qī)档,每年从5月初(5月的第一( yī)个周五)持续到9月初(9月的( de)第一个周一),比内地暑期( qī)档要多一个月。今年

86.97K
1周前

日本动画《蓦然回首》曝中( zhōng)字预告 改编自《电锯人》作( zuò)者的短篇漫画

云影苑讯 今年在上海电( diàn)影节获得观众好评,在6月( yuè)底在日本上映后票房口( kǒu)碑不俗的《蓦然回首》曝中( zhōng)字预告,将于8月29日在中国( guó)香港上映。 这部电影改编( biān)自《电锯人》的作者“疯狂”漫( màn)画家藤本树的短篇漫画( huà),短短14

69.42K
1周前